《湖边安娜谋杀案》又名《湖畔少女》 独家字幕@清风明月酒二两
一定要听话，直接回家
你明天要去上学哦
向我保证
我保证，阿姨
-再见 -再见
-早上好 玛利亚 -早上好 玛尔塔
-嗨，玛尔塔 -嗨，西尔维亚
-安娜 -嗯嗯
要迟到了
我正做梦呢，你不该叫醒我
你好啊，马里奥
不行，我妈妈会担心
好吧
再见
“亲爱的，我一直想给你写信…”
-洛伦佐 -宝拉，怎么了?
-玛尔塔失踪了 -什么?
我们找她一个小时了
我咋办啊?
冷静点，告诉我发生了什么事
我到处都找不到她
我上夜班时，她睡在露西亚家里
就算逃课，她也会自己回家的
但今天早上…
-也许她和朋友在一起呢 -不会
她最多停下来帮阿曼多先生喂喂狗
我会帮你的
人们同时在城外寻找她
在城外? 为什么？
她出城去干什么?
它的名字叫大力神
它生病了
但它是我的最爱
它是它们中年龄最大的
如果愿意，你可以摸一摸它
我父亲想油炸了它，但我不允许
我在附近建了座坟墓，死后好埋葬它
我宁愿油炸了我父亲
我能去下厕所吗？
在那边
谁呀?
对，是我
什么时候的事？
我十分钟后下来
那个小女孩呢?
马里奥，我问你那女孩在哪里
她走了
你现在高兴了吧
你的外套脱哪里了?
我弄丢了
探长，很抱歉为这种蠢事打扰你
是她吗?
是的，她正在进城的路上
-她说她去哪了吗? -去看马里奥的兔子
-这个马里奥是谁? -一个怪胎，但人畜无害
每个人在变坏之前，都人畜无害
你是谁呀？
我是乔凡尼
你妈妈打电话给我，她很担心
-她生气了吗？ -我想没有吧
我们该走了 她在等你
马里奥担心他爸爸会把大力神下油锅
-大力神是谁? -一只兔子
我想带它一起去，但马里奥说
兔子非常害怕去蛇湖
附近的一个小湖 那儿有个传说
有条大蛇住在湖里
如果你看见它，你会永远睡去
你相信吗？
不，这不是传说
今天蛇来了，并施了一个咒语
胡说八道，宝贝...
你能告诉我，马里奥在湖边发生了什么吗?
玛尔塔
也许我们该让她们单独待会儿
探长
上帝啊
-你知道她是谁吗？ -是安娜
安娜·纳达尔
你能安静点吗?
西波迪，你在给谁打电话，嗯？
对不起 我打完了
-看到警局的人了吗? -是的，吉亚尼检察官来了
我不想再看到她了
-你想让她继续盖着外套吗? -让她保持原样吧
等你拍够了照片后，再拿掉外套
-她怎么死的? -呼吸衰竭
她可能是溺亡，但可能有其他死因
-看到她脖子上的痕迹了吗？ -看到了
体温30度，她应该已经死了几个小时
-我现在必须把她带走 -等等
让我再观察她一会儿
西波迪，清理现场
麻烦把尸体抬走
把夹克脱了
这个马里奥住在哪里?
在那边，翻过山，但我们最好开车去
好吧，我们走
探长，马里奥是个怪人， 但他连苍蝇都不会伤害
你说过，我知道他是你的朋友
他是所有人的朋友
好吧 但我想跟他聊几句
-可以吗？ -当然
好
阿尔弗雷多，去镇上查一下那女孩的资料
她住哪里，和谁在一起， 最后见到她的人是谁…
例行程序
等一下
你没事吧？
做这份工作需要有勇气
我现在，心里没底
我走了，阿尔弗雷多会帮你
阿尔弗雷多，你信任的助手，我去和他谈谈
他正要进城，抓紧时间，你会赶上他
很的
看到那个人了吗?
如果你继续撒谎，他会把你关起来
-别把我关起来 -他会的
-放松点，西波迪 -我不想被关起来
不会的，马里奥，别担心
但我们需要你的帮助
告诉我你为什么如此害怕
你在害怕什么？
是在湖边看到什么了吗?
是害怕我吗?
怕你父亲吗?
请让我跟马里奥单独待一会儿吧
-为什么? -就几分钟.
-为什么? -我不需要解释
是吗? 你不解释一下吗?
你就这么进来…就像这是你家一样
不用大声嚷，我不是聋子
你以为是谁，探长?
我只是在尽自己的职责
把这只狗赶走
如果攻击我，我会毙了它
老实点
求你到另一个房间去，快点，西波迪
跟我过去吧
-要我帮忙吗？ -不，我不需要任何帮助
所以，马里奥
你在湖边看到的那个女孩
她是一直那样子躺着，还是你动过她?
她一直是那样子
你没碰过她吗?
你碰过她哪里?
-这里 -为什么
和她说话
我问她是否睡着了，但她没有回答
于是我在她耳边轻声说
你说了什么?
她不应该在湖里游泳
因为现在是大蛇出没的季节
蛇会看着她的眼睛
施加魔咒，让她一睡不醒
你怎么知道蛇在看她?
因为她中了魔咒
你为什么把外套盖在她身上?
我以为她很冷，我的外套很暖和
马里奥，那女孩死了
那有点快了吧
我同意
你很了解她吗?
是的，她以前跑步时经常经过这里
她赢得冰球奖牌的时候我也在场
-你喜欢她吗? -是的，相当喜欢
有多喜欢?
我一直希望她能赢
除了你，还有谁喜欢她?
-她父亲 -是的 她父亲
-除了她父亲呢？ -所有人
-没人不喜欢她吗? -没有
你确定吗?
如果我告诉你 你会怎么样
不怎么样，这是我俩的秘密
我父亲讨厌她
因为安娜有两条修长的腿
实际上，他…
安娜有个比她年长的男友，他叫罗伯托·比亚苏迪
他在附近的一家工厂上班
女孩的父亲是大卫·纳达尔
他是个鳏夫
他今天到塔维西奥去看望他哥哥了
他还有个女儿叫西尔维娅，是一名学生
她正试着跟他搞好关系
知道了，谢谢
市长让我们使用空置的房间
罗伯托和他妈妈住在一起，她是个家庭主妇
-他父亲呢？ -他未有过父亲
从未有过父亲…
人都有父亲
安娜是唯一的正派人
唯一的正派人
如果你不想说，我们可以再回来
不，我没事
你想喝水吗？
或者我什么都不想要点酒?
我什么都不想我什么都不想要
你妈妈告诉我你今天一整天都待在家里
-我没去上班 -为什么？
在工厂上班太无聊
我时不时地打电话请病假
你最后一次见到安娜是什么时候?
今天早上
今天早上?
今早几时?
我在八点前离开的她家
你们做爱了吗?
-你为什么问这些? -我需要知道
这是隐私，难道法律不保护隐私权吗?
没错，但发生了一起谋杀案
嗯?
我们当然做了爱
我今晚不回来，你能去阿格尼斯家住吗?
我宁愿你和阿格尼斯在一起
好吧，再见
我们问过她的邻居
她像往常一样八点左右出门
外面有个男人在城里见过她
-他是谁? -科拉多·卡纳利，当地人
他在乌迪内开了一家商店
但现在归他妻子经营，他们分开了…
-好，带他进来 -是的
-我可以吗? -请进
-早上好 -早上好
我刚听说安娜的事，太可怕了
我和她非常熟
她是我儿子安吉洛的保姆
-你今天在哪里看到她的? -在咖啡店外面
她正要进去，我给她倒了杯咖啡
-她接受了吗? -没有，她着急走了
-她有说去哪儿吗? -没有
现在就这些吧
但正如我告诉大家的，不准出城
我们可能还需要找你问话
没问题.
-再见 -再见
这儿有不属于她的东西吗?
不，都是她的
我不想去认尸，我做不到
别担心，纳达尔先生，你女儿西尔维娅已经去了
-她不是我女儿 -什么
当我遇到我妻子的时候，她刚刚丧偶
西尔维娅刚满一岁
-她的手机不见了 -在鉴证科
她的背包在哪儿?
你确定她有背着包??
她过去出门时一直都背着
一个人怎么说没就没了?
怎么会发生这种事?
我想一个人哭会儿
-不想当着你的面 -不会耽误你太久
安娜丢失的背包里，有什么东西?
我想和平常一样，没什么特别
她写日记吗?
我不知道
反正她也不会告诉我
为什么?
安娜不一样
她和我完全不同
你很漂亮 安娜呢?
你没见到她吗?
见过
你没发现她身前很漂亮?
我现在可以走了吗?我想带我爸爸回家
你能帮我们在安娜的房间里找找线索吗?
-现在? -当然
-没问题 -来吧，西尔维娅
我能送点东西给她爸爸吗?他一直在哭
他一直在说:“我的乖女儿啊”
你能给他点什么?
一点药?
什么药，什么药啊…
“我的乖女儿啊”
-这手表是谁的 -罗伯托的
他们以前偶尔换着戴
他们昨晚住在这里，你看到了吗?
没有，也许他们上楼的时候
我睡着了
他们是秘密见面，因为我爸讨厌罗伯托
他说他是个游手好闲的家伙
-罗伯特是什么样的人? -就那样吧
如果人人都讨厌游手好闲的人
我们就得讨厌半个世界的人
你想吃意大利面吗?
无所谓
你烧伤了?
不，这是非典型皮炎
什么意思?
就是不知道怎么治
好了，拍点别的吧
行了，爸爸，别拍了
这个年龄段很复杂，我已经习惯了
8个月前
她跟我说，她再也不想参加比赛
她只喜欢一个人，在山上跑步
“你一个人多没劲”我开玩笑地说
-没劲? -是的，我想逗她笑
-她笑了吗？ -没有，毫无笑意
你尴尬吧? 一个人傻笑?
你或许没理解，你是否想跟安娜
-发生点什么? -你为何这么问?
有还是没有?
如果我说有，会成为嫌疑人吗？
你已经是嫌疑人了
你有前科，你被判过刑
不公平，再读一遍判决书吧
我会的，马上回答我的问题
安娜是个漂亮的女孩
那时候，她还没跟罗伯托在一起
我以为我们能有个好结果
当时，她才17岁，尚未成年
没错，但我不想...
你比她大一倍，能有个什么"好结果" ?
我们什么都没做，我们只是朋友
即使在她离队后，也会过来聊聊天
你可以问其他人，安娜与我是什么关系
我喜欢和小姑娘们调情
她知道这一点
一个月前我还带她去过乌迪内
-去干什么? -去拿些检验报告
-她错过了公共汽车 -什么检验报告?
我问过她，但她说这不关我的事
我怀疑是罗伯托把她搞大了肚子
但她就是这种人
所以我才让她当队长
-你最后一次见到她是什么时候? -昨天早上
-在什么地方，几点钟? -在咖啡店附近
我开车经过，她和科拉多·卡纳利在一起
说准确点，是她拦下的他?
还是他们碰巧遇见?
我不知道，他们当时在说话
如果我们有更多警员，我会让人跟踪他
-为什么? -不为什么
我去了…
你在她房间里找到什么医学检验报告了吗?
-好像没有... -有还是没有
没有
这是我们要的打印件
这些是安娜的频繁联系人
其他的还要再等几天
波斯货
它们来自伊朗南部的俾路支省
真的是出自小孩子之手?
在某些区域，没错
因为他们的手指小吗?
没错，他们更擅长编织
事实上，小姑娘的手指更纤细...
没关系
但这些不是孩子们做的
你为何不告诉我，安娜每天都给你打电话
无论白天还是晚上?
我本想告诉你
那为何没有?
怕你误会
你俩是恋爱关系吗?
你俩昨天是否约好见面?
不
我跟你说过，我是碰巧碰到她
她有点迷恋
她以为她爱上了我
她知道我和原配离婚后有点沮丧
所以她打电话给我
在这种小镇，你藏不住任何秘密
大家都知道你那点破事
随便问问 就一清二楚
阿尔弗雷多和我要回城里去
我累坏了，需要睡会儿
晚安，长官
再见
历史得D，比拉丁文得F还糟糕
你胳膊是咋回事?
非典性皮炎
我已经得了一个月
一学期24次翘课，确实有点多
我最近不想学习
所以才翘课
每个人都会这样
-你非得跟别人学吗？
没错
-翘课去哪儿？ -周围
-周围? -我要迟到了
弗朗西斯卡，你和谁一起在周围?
我一个人
刑讯结束了吗?
-今天一定要去学校啊 -再见，爸爸
吉安特探长问了我很多问题
她不明白我们在凶案组待了二十年后
怎么会来这地方
你怎么说的?
“对我和探长来说，所有地方都一样”
答得好
那天你看到她时，有何想法?
她看起来就像是在睡觉
为何要大费周章，把她摆成那个姿势?
让你大脑中的犯罪基因发挥一下
这太难了吧
我不知道
我认为…有人脱掉她的衣服
让一切看起来像性犯罪
可能吧
却又不能让她躺在烂泥里
于是凶手让她侧卧着，就像睡着了一样
好让现场看上去和谐一点
然而凶手回头一看
发现安娜的眼睛正瞪着他
他认为那个画面会永远折磨自己
所以他又回去把她的头转过来
这里面掺杂着感情因素
把她摆放成这种姿态的人一定很喜欢她
真漂亮 卡罗肯定非常喜欢
你真好
不是我的主意
是弗朗西斯卡的提议
弗朗西斯卡?
你看，我有点搞不懂了
我应该认识她吗?
这重要吗?
不，不重要
卡罗得回家
情况不妙
医生说他很快就会回来
他们保证过
-你想他吗？ -非常想
他在的时候，我不会觉得孤单
当然，你在也一样
你能远道而来真是太好了
搭乘早班飞机
离开你的学生和妻子
你真好
就是卡罗
让我的那种感觉消失了
那种悲伤的感觉
他说我很漂亮
我知道这不是真的
但当他告诉我时，我高兴得哭了出来
还是别说我了
把你的秘密告诉我吧
什么秘密?我没有
不久前，我注意到你抽屉里放了把枪
我不记得是在哪里
在海滨别墅吗?
我不知道
我当时还想：
“为什么一个英国文学教授的抽屉里有把枪?”
这难道不是秘密吗?
你妻子怎么样了?
每况愈下
医生警告我她的病情在恶化
她以为我是她从国外来的弟弟
她已经不记得自己有个女儿了
我怎么跟弗朗西斯卡解释?
探长，我拿到了罗伯托家的搜查令
我去了
我这边一完事就过来
待会见
这个女孩认识凶手
她信任他
她被强奸了吗?
不，她还是个处女
-你确定? -她没有性生活史
她是怎么被杀的?
他把她的头按在水下
她脖子上有伤痕
那样做多久会死亡?
安娜是个运动员
她的肺活量很大
至少能撑七到八分钟
天哪
指甲里没有皮肤组织
她并没有试图去抓挠
杀她不用费什么力气
凶手会是个女人吗?
有可能
安娜也很强壮
是的，但她没有反抗，她任由自己死去
也许安娜和凶手是一伙
那不可能
她是如此充满活力
安娜病了
她得了脑瘤
-能治好吗? -我认为不可能
她最多还可以活一年
我什么时候能把女儿领回来
快了 就快了
我需要知道，你为什么不告诉我?
我得给她安排葬礼
亲戚们还等着 我怎么跟他们交代？
就说两天后吧
你保证?
嗯
听着，那个医生跟你一样来这里坐过
他问我安娜在吃什么药
-他为什么问我这些？ -听着...
陈述必须准确
也许她只是头疼
当然，和大家一样
这有什么关系?
我们问这些问题
是因为有些事情我们不明白
安娜为什么放弃冰球?
她是个坚强的女孩
也许她身体不太好，也许出了什么事
不
那个小男孩死后，安娜就离开了冰球队
什么小男孩?
安吉洛，奇亚娜和科拉多·卡纳利的儿子
她当保姆照看的那个孩子吗?
他当时才三岁
在那之后，安娜哭了整整一个星期
这就是她停止打球的原因
如果有别的原因，她肯定会告诉我
你确定安娜会把一切都告诉你?
我是她父亲，我了解她
-你有孩子吗？ -一个女儿
你不知道她在想什么吗?
你今天又没去上班
妈妈，求你了，别又开始唠叨了
你知道发生了什么，对吧?
知道，但他们会假装不知道
如果你明天再不去上班，他们会炒你鱿鱼
-早上好 -早上好
这些是什么？
安娜给我的
她不想把这些东西放在自己家
你们又没问我要
你以为我们傻吗?
如果你们说想要这些医学报告
我早就给你们了，省得惹麻烦
我们会收拾
这些我也要带走
那些是安娜的
还有什么没告诉我们的事
你可以向探长解释
我浑身发抖
探长，你能来一下吗? 就一分钟
在那儿，我们还没动过
以前见过这个吗?
-是安娜的 -我知道
-在哪儿找到的 -在外面
不，那不可能
-你必须跟我们走一趟 -为什么？
因为我说了算
你想从我这里得到什么?
想陷害我吗? 不是我
-你做了什么，罗伯托? -妈妈，求你了
罗伯托
现在怎么回事？
他有安娜的体检报告和背包
我想逮捕他，但那坨屎跑了
他推倒了比纳奇，他是个新手
可你不是
难道要我像他开枪吗？
他往下面跑了
-下面是什么地方？ -是河流
我已经呼叫了巡逻车，他跑不掉
-你他妈的想往哪儿跑 ? -放松，西波迪
不是我干的，真的不是我
我不是你们要找的人，一定要相信我!
我爱安娜，我没有杀她
-那你为什么逃跑？ -把他带走
-我都快得心脏病了 -够了
快过来，不然凉掉了
我来了
-这是什么? -重新热的汤
你应该早点说要回来
-她叫安娜，对吧？ -对
她漂亮吗？
我们逮捕了她的男朋友
-是他吗? -有可能
-他为什么要这么做? -我还不知道
万一不是他呢？
他不仅失去了爱人，自己也被毁了
我担心你办错案，判他个无期徒刑
你就不担心冤枉好人?
一直担心
汤很好，只是我不太饿
弗朗西斯卡
你为什么放弃了钢琴?
又来?
-你的手指修长... -我告诉过你
-但你从来没解释过原因 -因为我不知道
-一定有什么原因 -但我不知道
我觉得厌烦
我搞不懂，怎么突然间....
爸爸 我说过我不知道
放着吧
-我来， -算了吧
去吃饭，我来
我差不多饱了
为什么女人吵架时，总是转身就走?
总得有人给我解释一下吧
-你今天见到她了吗? -嗯
她怎么样?
好多了
-我什么时候能见她? -还不行
她看到你会不高兴
你会在这里看到她
-这里? 对
即使她没有好转，你也会带她回家吗?
不，我会带她回来，因为她会好起来
你只需要有耐心
妈妈一回来，我们都会更快乐
你知道我为何生你的气吗
你从不告诉我真相
你总把我当成一个5岁小孩
妈妈的病是不治之症
你知道些什么
我知道，我在网上查过
只会每况愈下，没有好转的可能
你变成了一个...
别说了
够了
够了.
我们为什么要来这里?
为什么你不再找个女人?
告诉我原因
刑法第575条 念一遍
上面写着"凶杀"
跟我没关系
我什么都没做
为什么安娜的光碟在你那儿?
-我已经告诉你了 -再说一遍.
她的电脑坏了，所以她用我的
你为什么一整天都在看它们?
-看看碟里有什么 -为什么?
为了找线索，找出是谁杀了她
-那是我们的工作 -那我们正好联手
我觉得你还没明白
你的处境相当危险
所以别再糊弄我们
别像个混蛋，别像个白痴
-我说的是实话 -别把我当傻瓜
如果你继续说
你不知道她的背包
不知道那些检测报告的内容
或者是在她死后你才发现的
你将被判刑30年
我说的是实话，你始终不相信我
那你告诉我真相是什么
我告诉你，好吧
嗯?
什么?
-告诉我真相 -我改了主意
你个婊...
别侮辱我
否则你会后悔
让我们保持冷静
我们来谈谈光碟吧
你想删除内容
胡说，胡说八道
你是不是喝了这种茶才出疹子?
我什么都想到了，就是没有想到茶
找到那些光碟密码了吗?
还没有
是她男朋友干的吗?
很有可能
科拉多·卡纳利的儿子是怎么死的?
一场意外，太可怕了
他吃早餐时，被一块饼干噎死了
当他们发现时，为时已晚
你有没有注意到
最近孕妇们都不太露面了?
岂不更好吗？
错
并非好事
他说他昨天一整天都在家
但他无法证明
上午11点有人给他打电话 但他没接
他说当时戴着耳机没听见
你觉得呢?
哦，我不知道
我们合不来，他很讨厌我
-我得要他的供述 -悉听尊便
我看了安娜的录像
那些画面让人作呕.
父亲拍摄的方式 并且到处跟着她拍
全是安娜的画面 只有安娜
你能够听到她妹妹的声音，但看不到人
父亲不理睬妹妹
你也有那种感觉吗?
是的
-要不我们再和纳达尔谈谈 -谈什么？
我们指控他过于疼爱自己的女儿?
他们说你结婚了，还有个女儿
你太太漂亮吗?
一个牢骚满腹的男人， 怎么会找到一个如此漂亮的妻子?
也许我没那么爱发牢骚
很漂亮，不是吗?
看起来很完美，但每一个都有瑕疵
一个不完美的结头
这是故意的吗?
一位波斯诗人说过
织布女神留瑕疵，是为了解放自己
你不是来谈地毯的吧，探长?
你了解我
别生气，但我可以马上告诉你
无意冒犯
她不像其他同龄的女孩
她更善良，更懂事
她坚强而且勇敢
为何没人愿意照顾你儿子?
其他女孩更喜欢照顾正常的孩子
安吉洛不正常吗?
我以为你想了解安娜的事
我只是想了解整个情况
我以为你会问我一些常规问题
-比如我是否有不在场证明 -你有吗?
没有
并非你一个人没有
安吉洛病了
他活在自己的世界里
不断地与恐惧作斗争
医生唯一的说法
就是他不会随着年龄的增长而好转
他从不安静地坐着，从不睡觉
他从一出生就开始哭闹
哭得撕心裂肺
安吉洛是个很难相处的孩子
只有安娜知道怎么与他相处
她非常有耐心
和她在一起，他会很安静
他喜欢她
有时我甚至会嫉妒
嫉妒她什么?
就像所有没能力处理孩子问题的母亲一样
把气撒在那些更擅长处理问题的人身上
如果你愿意，我送你回去
那是你男朋友吗?
他叫西蒙
他为什么在卡纳利的店里?
他是修理工，他在拿支票
-你和他在一起开心吗? -有时候，当然
你怎么了?
那天，你有点心烦意乱
现在看起来好多了
怎么会呢?
我只是远离了痛苦
说起来容易
我离开了家，和他住在一起
你把你爸爸独自丢在家里?
反正他和安娜一起住时也经常一个人
他又不是我的亲生父亲
我的生父早已去世
那些认识他的人说我什么都没错过
人不能选择自己的父母
儿不嫌母丑
这倒是真的
我得走了
在你没收的物品中
有一个小小的铜天使
-我想把它要回来 -小天使?
安娜非常喜欢
好吧，我会尽快还给你
安娜那天早上可能走的是这条路
她走哪条路去上学?
公共汽车站在这儿，她家在那儿
所以她从这条路走
-你为什么说谎 -还是这个问题吗?
你问过我多少次了?
成百上千次了吧?
你为什么撒谎?
我当时没多想
我当时非常紧张
如果我告诉你，我和安娜上床却没做爱就
你会觉得我疯了
我没有疯 我也不是性无能
我的动机是什么?
我为什么要杀她?
安娜和我互相关爱
我为什么要杀她?
听我说
你一无所知，但我清楚
受害者被发现时显得处境尴尬
可安娜不是
好像死亡让她摆脱了痛苦
所以我们想到了你
你什么意思?
安娜告诉过你，她活不了太久吧
也许你们相拥而泣
然后你们约好同生共死
但她让你避开医生和诊所
让她安静地死去，不打扰任何人
于是你照做了
大错特错
我昨天才知道她得了病
我把一切都告诉了她
她却什么都没告诉我
对他采取临时监禁，还需要取证
你听到了吗?
我在跟你说话
你被拘留了，有什么要说的吗？
滚你妈的蛋
你有种
我们已经打开了光碟
把上面的都印出来，我要全部看完
密码是什么 ?
"安吉洛"
探长，这里禁止吸烟
抓我吧
"我的天使"
"学校才开学，我就已经精疲力竭”
"有时候我希望他们能理解我”
"只需要看一眼
"他们就能理解我的忧郁...
"我需要意识到我们都在成长
"我们每个人都在努力寻找自己的身份
"我今天上课时睡着了
"这已经不是第一次了
"我精疲力尽...
"我觉得生活的色彩，会表现在人的眼神中
"如果一个人快乐，他的眼睛会闪闪发光
"我想象着安吉洛长大成人，胡子拉碴的样子
"他在女孩子面前肯定很拉风，也许我都会嫉妒
"我真希望某些日子不存在
"希望有些事从未发生过
"每个人都可以畅所欲言，各抒己见
"有时候球队的任务会让人不堪重负
但参与其中对我来说意义重大"
“当我在山上跑步，朝湖边跑去的时候
"我总觉得马里奥在盯着我
"他有一双善良的眼睛， 但他爸爸严厉的表情让我害怕
"他妻子离开了他...
"有时候，就像我爸爸一样
"我很难接受我已长大成人
"自己的改变如此巨大"
"当我在山上跑步，朝湖边跑去的时候
"我总觉得马里奥在盯着我
我不怕他，但他爸爸让我浑身起鸡皮疙瘩”
你在干什么?
我在给大力士挖坟墓
爸爸说他是老死的
但如果是他毒死了兔子，我会把他的头砸碎
我知道...
我不该这么说我爸，但我...
他在哪里?
该死的 还是老地方
-我要找律师 -你上法庭时会需要的
回答我的问题
-你不能把我当成… -我没有
你恐吓我是因为我坐轮椅...
回答我的问题
还是你宁愿在牢房里说?
没人帮忙你能做什么?你能走路吗?
能开车吗?
我能，但我不开车
为什么方向盘上有操作记录?
我十年前我开过
-掐我的胳膊 -什么?
-掐吧 -为什么?
你只管掐
用力
再用力
用力掐
好吧，就这样吧
你是想看看我有没有力气
扭断兔子的脖子吗?
不，看你是否能淹死一个女孩
-我? -对 就是你
-我为什么要干那种事？ -我咋知道
看来你是真没发现她跑过去?
马里奥也没有盯着她看?
你恨马里奥，对吧?
他小时候我恨他，但现在不恨了
我们相依为命
这地方只有我爷儿俩
一个瘫痪的老头和一个怪胎
你为什么恨他?
你不会明白
你的孩子可能既健康又聪明
-说说 -不行
我无法解释
你是恨你自己
你认为都是你的错
一切都黯淡无光
除非亲身经历过，你不会明白
如果又是关于安娜，我无可奉告
与安娜无关，是关于安吉洛
为什么?
如果你现在不愿讲，我明天会再来
安吉洛和安娜的死有什么关系?
我不知道
你想知道什么赶紧问，问完快走
你们分手是因为他的死吗?
我们无法承受失去他，愧疚不已
科拉多的情况更糟
那天安吉洛和他在一起
经过几个月的眼泪、痛苦和疯狂
我们终于分道扬镳
安吉洛是怎么死的?
他吃饼干和牛奶时被噎住了
有东西卡在他的喉咙里
他窒息而死
他喊不出来
你还记得那天的事吗?
历历在目
我躺在床上
我彻夜未眠，因为安吉洛不睡觉
一直哭到凌晨5点
然后他才睡着
但两小时后，他又开始哭闹
我再也受不了了，我累坏了
于是科拉多去照看他
你一直在床上吗?
是的
睡着了吗?
迷迷糊糊
你听到什么了吗?
他们吃早饭的声音
没有任何异常吗?
只有安吉洛的尖叫声
安吉洛的尖叫声?
他总是尖叫
他会把杯子在桌子上敲上好几小时
直到得到他想要的东西
你给他穿上衣服
他马上脱掉衣服
你给他吃药，他马上吐出来
你丈夫呢?
他也尖叫了吗?
你到底想问我什么?
是的，他们都在尖叫
但这很正常，他总是那样
我丈夫走进浴室
安吉洛一直在尖叫
然后你做了什么?
我把头埋在了枕头下
你也会这么做
任何人都会这么做
然后我沉沉睡去
头埋在枕头下还能听到尖叫吗?
你丈夫叫嚷过什么吗?
我不想让你误会
告诉我他在叫嚷什么？
我不会有错误的想法
绝不
我不会告诉任何人
那天晚上我看到你
还以为你会来这儿
你如此认为吗?
我想你希望我如此
没错
我也希望如此
大家都希望如此
人一旦无法承受便会崩溃
便需要沟通 对吧?
那天晚上我就知道了
不过我需要更多讯息
否则我连最简单的问题都答不出
"为什么"？
安娜和我在一直约会
并且持续了好几个月
然后她开始提出一些荒谬的要求
她想住在我家，并且让我告诉奇亚娜
她缠住我不放
于是你杀了她
对
没错
我嗓子有点干
要我带你进去吗?
不用，等着吧
换做别的情况
我会对这种弥天大谎感到生气
你不相信我吗?
没错，我不信
你还想知道些什么?
我告诉过你，她一直折磨我
那天早上，当我在咖啡店见到她时
她坚持要我们谈谈
我们约好在湖边见面
但她根本不听我劝
她完全崩溃
我也失控了
然后你把她的背包扔在罗伯托家后面
是的
你没有和她发生关系
她还是处女
她对未来没有任何计划
她没有未来
她的生命只剩下几个月
所以她才毫不反抗
为什么没有安吉洛的照片?
你为什么这么问??
你为什么不直接逮捕我?
回答我
你知道痛失爱子是何种感觉吗?
你知道什么?
我无法想象
当你走进浴室
拿起他的牙刷
或是浴缸里的橡皮鸭时？
几个月过去
当你在沙发下发现更多的玩具
却不得不一次次把它们都扔掉
每一次，你都觉得自己在犯罪
你知道孩子的气味，
会在睡衣上遗留多久吗?
安吉洛死亡那天，是谁叫的救护车?
接线员说是一个小女孩的声音
她没有留下自己的名字
一个每天都会从你的窗前
经过的小女孩
安娜告诉了他看到的情况
安吉洛停止了呼吸
但没人想去救他，没有人
她也看到了你
你听到安吉洛在拼命咳，但是...
你无动于衷
够了
从安娜发现自己得病的那天起
她开始变得偏执
她的目光，她的语气…
都在指控你，让你难以释怀
我刚刚承认了一桩谋杀案
我杀了安娜
够了
好了
我丈夫说我分娩时他不想到场
我很失望
你女儿出生时你在场吗?
我也选择了暂避
瞧瞧你们男人的德性?
你妻子呢?
她也很失望
过了这么久，你后悔吗?
后悔
如果我请你吃饭，你能告诉我丈夫吗?
什么?
你现在很后悔
当然
说话算数?
肯定
我是来告诉你我们犯了个错误
你妈妈在外面等你
我们真不知道，该如何对被冤枉的人开口
对不起
你很坚强
也许你现在应该好好哭一场
不是对着你哭
没错
她真的爱他吗?
医生是这么说的
他爱她吗?
他非常爱她
你看到了吗?
她在对你笑呢
剧终 独家字幕清风明月酒二两